TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bakumpai
1, fiche 1, Anglais, Bakumpai
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An Austronesian language 1, fiche 1, Anglais, - Bakumpai
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bakumpai
1, fiche 1, Français, bakumpai
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Langue austronésienne 1, fiche 1, Français, - bakumpai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Software
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- simple logistics simulation package 1, fiche 2, Anglais, simple%20logistics%20simulation%20package
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LOGSIM 1, fiche 2, Anglais, LOGSIM
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
UNFPA [United Nations Population Fund]-supported software project. 1, fiche 2, Anglais, - simple%20logistics%20simulation%20package
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Logiciels
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- progiciel simple de simulation logistique
1, fiche 2, Français, progiciel%20simple%20de%20simulation%20logistique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Militar (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paquete sencillo de simulación logística
1, fiche 2, Espagnol, paquete%20sencillo%20de%20simulaci%C3%B3n%20log%C3%ADstica
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- numerically controlled tracer operator
1, fiche 3, Anglais, numerically%20controlled%20tracer%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9511 - Machining Tool Operators. 2, fiche 3, Anglais, - numerically%20controlled%20tracer%20operator
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Metal machining. 1, fiche 3, Anglais, - numerically%20controlled%20tracer%20operator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de traceur à commande numérique
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20traceur%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de traceur à commande numérique 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20traceur%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9511 - Opérateurs/opératrices de machines d'usinage. 2, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20traceur%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Usinage des métaux. 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20traceur%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- caution
1, fiche 4, Anglais, caution
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prudence
1, fiche 4, Français, prudence
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prudencia
1, fiche 4, Espagnol, prudencia
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-06-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- body ring 1, fiche 5, Anglais, body%20ring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 5, Français, anneau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(d'un crustacé) 1, fiche 5, Français, - anneau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roost
1, fiche 6, Anglais, roost
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- resting area 2, fiche 6, Anglais, resting%20area
correct
- communal roost 3, fiche 6, Anglais, communal%20roost
correct
- night roost 4, fiche 6, Anglais, night%20roost
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Place where one or more species of birds congregate, often in the hundreds or thousands, to sleep or rest. 5, fiche 6, Anglais, - roost
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dortoir
1, fiche 6, Français, dortoir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- aire de repos 2, fiche 6, Français, aire%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Endroit où une ou plusieurs espèces d'oiseaux se rassemblent, souvent par centaines ou par milliers, pour dormir ou se reposer. 2, fiche 6, Français, - dortoir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Aves
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aseladero
1, fiche 6, Espagnol, aseladero
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- aselador 1, fiche 6, Espagnol, aselador
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Animal Non-disease Emergency Response capability
1, fiche 7, Anglais, Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Animal Non-disease Emergency Response 2, fiche 7, Anglais, Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal. 2, fiche 7, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued. 2, fiche 7, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 7, Anglais, - Animal%20Non%2Ddisease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale
1, fiche 7, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale 2, fiche 7, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale. 2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux. 2, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale». 1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%27urgence%20non%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-08-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dentistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- public health dentist
1, fiche 8, Anglais, public%20health%20dentist
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A public health dentist is a dental specialist who has successfully completed an accredited advanced educational program in dental public health and currently holds such specialty designation from a provincial dental regulatory authority. 2, fiche 8, Anglais, - public%20health%20dentist
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Dentisterie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dentiste en santé publique
1, fiche 8, Français, dentiste%20en%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dentiste en hygiène publique 2, fiche 8, Français, dentiste%20en%20hygi%C3%A8ne%20publique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le dentiste en santé publique est un dentiste spécialiste qui a terminé avec succès un programme d'études supérieures reconnu en santé publique dentaire et qui est titulaire du titre de cette spécialité, délivré par l'organisme de réglementation dentaire provincial. 1, fiche 8, Français, - dentiste%20en%20sant%C3%A9%20publique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- base mixing 1, fiche 9, Anglais, base%20mixing
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mélange de base
1, fiche 9, Français, m%C3%A9lange%20de%20base
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- balance with
1, fiche 10, Anglais, balance%20with
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Ink tones balance with pastels. 1, fiche 10, Anglais, - balance%20with
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 10, Français, %C3%A9quilibrer
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- assortir avec 1, fiche 10, Français, assortir%20avec
correct, verbe
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :